Il ciclo di laboratori è rivolto a:
* docenti e CEL, a titolo di formazione continua;
* studenti della Magistrale 2 in LCC e LLA, a complemento degli insegnamenti di:
- Traduzione specializzata 2 (LCC)
- Lingua linguistica e traduzione 2 (LLA)

L'offerta si propone in alternativa allo stage, che rimane la scelta prioritaria.

1) Coorte 2023

Per raggiungere i 3 CFU, usando il libretto eventi, vanno frequentate attività per un totale di

-22h con tesina di 10 pagine in lingua e breve bibliografia di approfondimento
OPPURE
-36 ore senza tesina.

2) Coorte 2024

Il nuovo ordinamento 2024 prevede 6 CFU di stage, da svolgere preferibilmente presso ditta, ente o agenzia.
Un'alternativa interna verrà definita ad inizio anno dal primo Consiglio di corso di laurea utile.

Gli incontri comprendono:

laboratori/workshop (da 2 a 4h ciascuno);
conferenze tenute da professionisti delle lingue;
seminari ed esercitazioni di lingua, traduzione e analisi del testo
convegni di approfondimenti linguistici plurilingue o pragmatici;
scuole estive di studi specialistici sulla traduzione.

Pagina Moodle

Programma - A.A. 2024/2025 - I° Semestre

Tutte le presentazioni si terranno in aula 3 del Complesso Beato Pellegrino alle ore 14.30 se non diversamente indicato e contribuiranno all’acquisizione dei 3 CFU di stage/tirocinio

8 novembre
SARA VECCHIATO (Università degli Studi di Udine - Italia)
Redazione plurilingue efficace. Una prospettiva dalla redattologia

15 novembre
STEFANIA GIALDRONI (Università degli Studi di Padova - Italia)
Diritto e lingue: un binomio antico e inossidabile. Quali opportunità di lavoro oggi

18 novembre (14:30-16:30, Aula 3)
KATIA PERUZZO (Università degli Studi di Trieste, Italia)
The Sorrows of Young Translators: Managing Terminology for Translation Purposes

18 novembre (16:30-18:30, Meeting room)
KATIA PERUZZO (Università degli Studi di Trieste, Italia)
No terminologia, no traduzione giuridica: Idee e strumenti per orientarsi in un mondo di informazioni

6 dicembre
NATASCIA RALLI (EURAC, Bolzano, Italia)
Come sviluppare una risorsa terminologica: Il caso BISTRO

13 dicembre
DARIO DEL FANTE (Università degli Studi di Ferrara, Italia)
Digital Humanities, Corpora e Metafore