Viviana Gaballo è Professore Associato di Lingua e Traduzione Inglese presso l'Università di Padova. Dal 1992 insegna ESP e traduzione specialistica a livello secondario e terziario, ed è formatrice di docenti. Ha pubblicato e presentato relazioni a convegni internazionali su argomenti di Linguistica (Critical Discourse Analysis; Corpus Linguistics; variazione linguistica; lessicografia), Linguistica Applicata (CLIL – Content and Language Integrated Learning; TELL – Technology-Enhanced Learning) e Traduzione (competenza traduttiva; traduzione collaborativa; traduzione specialistica). E' autrice del modello sistemico-funzionale di competenza traduttiva presentato in “English in Translation Studies: Methodological Perspectives” (2009).

Pubblicazioni in stampa:

Gaballo V. (2024), "Patterns of modality and functional equivalence in the language of contracts: A corpus-based, intra-/interlinguistic, intercultural study for translation professionals and educators", in H. Tyne & S. Spina, Applying corpora in teaching and learning Romance languages, Amsterdam, John Benjamins

Gaballo V. (2024), "Innovation in multimodal language teaching and learning: The role of AI-powered oral performance assessment", RILA special issue "Teaching and learning English in Italy: past, present and future perspectives", 2004/3

- Linguistica (Critical Discourse Analysis; Corpus Linguistics; variazione linguistica; lessicografia),

- Linguistica Applicata (CLIL – Content and Language Integrated Learning; TELL – Technology-Enhanced Learning)

- Traduzione (competenza traduttiva; traduzione collaborativa; traduzione specialistica)

Traduzione e Localizzazione di Software:

- Studio delle sfide e delle tecniche di localizzazione per software complessi.
- Caso di studio: traduzione di un'applicazione mobile.

Traduzione di Testi Giuridici:

- Analisi delle problematiche nella traduzione di contratti internazionali.
- Differenze e similitudini tra il linguaggio giuridico italiano e inglese.

Traduzione e Interpretazione Medica:

- Tradurre per la sanità: tecniche e sfide nella traduzione di testi medici.
- Analisi di casi studio di traduzione di documenti clinici.

Traduzione Audiovisiva:

- Sottotitolaggio vs. doppiaggio: impatto sulla ricezione del pubblico.
- Traduzione di umorismo e giochi di parole nei film e nelle serie TV.

Traduzione di Testi Letterari:

- Strategie traduttive nella trasposizione di opere poetiche.
- Analisi comparativa di diverse traduzioni di un classico della letteratura.

Traduzione Tecnica:

- Traduzione di manuali tecnici: terminologia e precisione.
- Caso di studio sulla traduzione di un manuale di istruzioni per dispositivi elettronici.

Traduzione Economica e Finanziaria:

- Analisi delle sfide nella traduzione di rapporti finanziari annuali.
- Traduzione di termini finanziari complessi: un approccio pratico.

Traduzione di Testi Accademici:

- La traduzione di articoli scientifici: tecniche e sfide.
- Problemi di accuratezza e terminologia nella traduzione di testi accademici.

Traduzione e Diritti Umani:

- Tradurre per le ONG: strategie e sfide.
- Caso di studio: traduzione di rapporti sui diritti umani.

Machine Translation e Traduzione Assistita:

- Analisi critica dell'uso di strumenti di traduzione automatica nella traduzione specialistica.
- Studio comparativo tra traduzione automatica e traduzione umana in contesti specialistici.

Traduzione e Interculturalità:

- Tradurre la cultura: sfide e strategie nella traduzione di testi culturali.
- Analisi della resa dei riferimenti culturali nella transcreation.

Etica e Traduzione:

- Questioni etiche nella traduzione di testi sensibili.
- Traduzione di testi religiosi: etica e fedeltà al testo originale.

Terminologia e Banche Dati:

- Sviluppo e gestione di banche dati terminologiche per traduttori specializzati.
- Creazione di glossari specialistici: un caso di studio.